|
|
Thursday, November 19th, 2009
| |
2:56 pm
|
ну как всегда - надо делать перевод, а у меня голова не включается. напишу пост, дерну чашку чаю и тогда уж...
сегодня хочу написать про иностранцев в моей жизни. вернее, про забавные словечки, которые они выдавали. я, наверное, так же сейчас по-немецки говорю.
когда я работала в скае, на первых порах у нас был отличный интернациональный коллектив. мульти-культи. в одном кабинете со мной парился технический директор венгр Жолт и три инженера по техобслуживанию боингов из Болгарии - Филипп, Владо и еще один, не помню имени. Все отлично разговаривали по-русски, ну и по-английски тоже, само собой. Но с такими прикольными оговорками, это что-то. за ними нужно было ходить и записывать.
Владо и Филипп с презрением обсуждают какого-то своего бывшего начальника - "Он был вообще какой-то дурАковый".
Сплетничают про коллегу - "Сам он, значит, венгрияк, а жена у него была французойка".
От замечательного Жолта в мой лексикон крепко вошло слово "мелочухи".
Еще за мной ухаживал красавец венгр по имени Арпад. Похож был на Домогарова периода "Королевы Марго", еле устояла, скажу честно. Как-то раз мы сидели с ним в рэсторане, я уже была глубоко помолвлена и одной ногой в замуже, а Арпад нервно теребил мою ладонь, страдая и не понимая, отчего я не хочу подняться к нему в гостиницу "посмотреть коллекцию марок". "Сознаюсь честно, - осторожно начал он свою нежную атаку, - у меня про тебя были задние мысли". Тут я, конечно, всхлипнула. "Наташа, - продолжал он, - ну что такое? Ну почему? Может, я для тебя неладный?" Блиа. Ну кого еще так соблазняли, а? Я считаю, это шедеврально.
Вообще самое отпадное чувство юмора - у венгров. Как-то раз я перебесившись разодрала на мелкие клочки нужный инвойс, потом опомнилась, выгребла бумажки из мусорки, разложила на столе и начала их склеивать. Жолт посмотрел на это и сказал: "Наташа, ты тренируйся, тренируйся, скоро из шредера документы научишься восстанавливать".
Вот такие мои любимые иностранцы. Где они все сейчас только? =(
|
|
(comment on this)
|
| Tuesday, November 17th, 2009
| |
11:09 am - по следам обсуждения в одном сообществе
|
ох блин как любят у нас поучить, особенно те, ктьо не в теме. излюбленный объект - вторые жены и дети от первых браков. любишь мужа - люби и его собаку! а кто не любит детей - те сучки и расчетливые эгоистки, лишающие детей святого, отцовской любви. а если отец больше любит новую жену - то он урод и ребенка от второй жеы тоже бросит! особенно любят об этом рассказывать тети и молодые девочки, которые никогда с такой проблемой в жизни не сталкивались. подводят под это дело толстые теории, типа ребенок всегда будет ребенком, а жена пришла и ушла. я тоже зчитывалась такими вумными изречениями и была такая преисполненная чувства долга перед мужем и ответственностью за его обделенного ребенка. хаха. в жизни все по-другому.
не буду вдаваться в подробности, но у меня были длительные (более трех лет) отношения с тремя "детными" мужчинами. так вот, отношения к своим детям у них были абсолютно разными - от полного равнодушия к маленькой дочке, с которой мы были не разлей вода (благодаря ей наши отношения хоть как-то теплились последний год-полтора) до просто истерической любви, где ребенок (не маленький уже, выпускник школы) стоял на пьедестале и к его ногам бросалось все. что забавно, дядя, который был абсолютно равнодушен к родной дочери, заделанной по малолетству, обожает приемную дочь своей подруги. казалсь бы.
когда мы строили отношения с моим нынешним мужем, я знала о наличии у него дочери-подростка. и была готова к роли мачехи. и к ее приездам у меня всегда была наготовлена куча всего вкусненького, отобраны всякие прикольные мероприятия и придуманы темы для разговора. но оказывается девочке это не надо. ей нужен только телевизор. а также отдельная комната, где она могла бы играть в компьютер и чатиться. то есть она приходит к нам домой, пичкает кота до рвоты какой-нибудь принесенной ей пакостью, именуемой "кошачьим лакомством", молча садится на диван и включает телевизор. или переключает его со словами - "К сожалению, мы не можем сейчас смотреть эту передачу, там начинается мой сериал" (а сериалы тут кажут круглосуточно). и все. с папой она общается только по поводу денег - "Ты на день защиты детей меня не брал и не водил никуда, я могу сейчас взять деньгами". При том дни рождения папы и его родителей забываются напрочь. Я не лезу в эти дела, но мне обидно и неприятно за этим наблюдать, потому что я люблю соего мужа. Поэтому я злая мачеха. Но лицо держу, улыбаюсь всегда, не подумайте.
так что не надо мне рассказывать про несчастных деток, папиных жен и отцов-молодцов. все индивидуально.
|
|
(12 comments | comment on this)
|
| Wednesday, November 4th, 2009
| |
2:16 pm
|
сейчас на авиафоруме прочитала жуткую новость - умер мой бывший начальник из Аэрофлота Карго Леша Говоров. Мы с ним работали еще в Красоярске, в КрасЭйре. Ровесник мой, 32 года всего, дочечка маленькая осталась, жена любимая. от гриппа свиного в Китае в командировке.
просто слов нет.
берегите себя.
|
|
(4 comments | comment on this)
|
| Thursday, October 15th, 2009
| |
2:08 pm
|
В сообществе chto_chitat ввели новый термин - библиоголик. это про меняу. чем больше читаю, тем больше хочется, настоящий аддикшн. e-book это зло! то, что не покупается, то скачивается. то, что нельзя скачать, оказывается, имеется у меня на дисках, выданных в придачу к этому адскому изобретению. и все как в трубу. то век золотой Екатерины, просвистел за две недели, сейчас Доктор Живаго. потом классический английский детектив в плане и советский реализм. как прослоечка - Шукшин. любимый.
сейчас пойду куплю толстую тетрадь и сделаю себе читательский дневник как в начальной школе. ачо.
|
|
(10 comments | comment on this)
|
| Friday, October 2nd, 2009
| |
3:10 pm
|
c 8 утра мне устанавливают кухню. то есть устанавливает. один дяденька. всю кухню. если научусь выкладывать фотки, то похвастаюсь обязательно. на 7 квадратных метрах мы из букв Ж,О,П и А выложили слово СЧАСТЬЕ. то есть вместили высокий холодильник, посудомойку, плиту, мойку и стиральную машинку плюс шкафы и длиннющий барный стол. дяденька рассказывает мне о том, как тесно россия и германия связаны, про все войны и царей-королей.
очень хочется скорее к плите, заколебалась всю неделю есть пиццу и мыть посуду в ванной. хочу попробовать делать роллы сама, а то местное производство удручает, просто на удивлние невкусно. в этом плане очень скучаю по москве. и в красноярске в "вассаби" отличные суши были, эх.
кот, естественно, боится. спрятался так, что я его еле нашла. зарылся на кровати под покрывало и аж под одеяло, думаю, была б возможность, он и под матрас бы залез, бедолага. этот переед расшатал ему нервы, раньше с такой радостью с гостями общался, сейчас только пятки сверкают да пышная задница.
ну и личное горе - прикрыли либрусек, давненько уже, но до меня все как до утки доходит. придется качать за денежку новые книжки. а я там новую маринину выпасала. какая досада. но! в германии электронные книги на немецком стоят так же, как и бумажные в магазинах, так что россии пока грех жаловаться.
|
|
(2 comments | comment on this)
|
| Thursday, September 24th, 2009
| |
2:48 pm - промеж делом
|
в москве у меня была такая мечта-не мечта...затея скорее...я увидела в книжном книгу об истории московского метро, с картинками "тогда" и "сейчас", с полной историей создания каждой станции, об их названиях и проч. тогда у меня не было денег, книга для меня стоила дорговато - более 300 рублей. но я все собиралась ее купить и устроить себе экскурсию. не срослось.
сегодн нашла случайно сайт slushai-knigu.ru, и там аудиоэкскурсии - по невскому, по петергофу, по арбату, по замосковоречью...и огромный выбор аудиокниг...мечта. впервые я скачала что-то за деньги. для меня это стоило 1,99 евро, для россии, думаю, намного дешевле будет. и еще дали купон на бесплатную книгу, качаю сагу о форсайтах....а еще там радзинский...и москвская сага....и дневники бриджит джонс.....ыыы....
вот. еще разморозила холодильник за 15 минут по методике, увиденной по местному телевидению. в морозилку поставила ковшик с кипятком, через 5 минут отколола весь лед и протерла тряпочкой. рекомендую. без этих жутких потеков, ведер и тряпок на полу. кстати, никому в берлине не нужен холодильник, не новый, но исправный...и стиральная машинка тоже. и две кухонные тумбы, маленькая и большая, практически новые. для съемной квартиры самое то.
|
|
(3 comments | comment on this)
|
| |
12:10 am
|
хахааа...меня забанили на авиафоруме =)))))))))))))))))))
это что-то
я там сказала слово "совок"
на сегодня работа окончена, пора спать.
|
|
(comment on this)
|
| Wednesday, September 23rd, 2009
| |
7:18 pm
|
опечатка дня
источник кислорожа
ыыыыыыыыыыы грехи мои тяжкие =)))))
|
|
(comment on this)
|
| Monday, September 21st, 2009
| |
9:16 pm - коллективное бессознательное
|
вот и мне пришел заказ на большую коллективную работу. с использованем традоса, а как же. я сперва обрадовалась - как-никак накапливается опыт и в этой области, тем более в солидном агентстве, тем более на интересном проекте, да еще и с чужими наработками - здоровско!
нуичо. впервые столкнулась с работой с чужой памятью переводов. вылезает такооооооооеееееее... машина и машина, видно невооруженным глазом. рука так и тянется исправить, но заказчик сказал не трогать. но зато, редко правда, встречаются такие классные фразы, просто стихи. жаль, что их мало.
но мне все равно не нравится. =(
лучше одиночкой. там хотя бы только за себя отвечаешь.
заказ, кстати, шел мне аж пять часов. за это время успела упаковать для переезда свой кабинет, она же спальня. завтра на повестке дня гостиная и коридорный шкафчик с обувью.
|
|
(7 comments | comment on this)
|
| Thursday, September 10th, 2009
| |
12:37 am - поток сознания
|
блин....полпервого уже =(((
вчера упал на меня отличный кусок на перевод. просто прелесть что такое. сто страничек без малого. тематика не совсем моя, полезла по интернету наскребать термины и толкования. оторваться не могу, до того интересно. что особенно радует - полно всяких дсп-шных документов находится по одному клику.
еще в плане работы реально порадовало одно бюро переводов, от нечего делать закинула удочку в питерское БП (они славятся своими низкими-пренизкими ставками). в объявлении они пишут ставку одну, а когда с ними по электронке связываешься, то девочка объясняет, что это самая минимальная ставочка, опытным переводчикам они платят больше, вполне нормально. так что нечего брезговать скромными предложениями, за спрос денег не берут, а по итогу может сложиться хорошее долгосрочное сотрудничество. я, кстати, считаю, что лучше стабильно переводить 150-200 страниц по 180 рублей, чем сидеть и ждать трехстраничного заказа по 300 лишь для того, чтобы всем рассказывать, что меньше, чем за 7 уев я компьютер не включаю.
все, пошла спать. а, еще - Божена Рынска сделала сегодня мой день. вернее, уже вчера. какая все-таки умная она. я знаю, почему она всех так раздражает - потому что она позволяет себе делать и говорить то, что многие хотят сделать, но стесняются по каким-то причинам -- гонять официанток, орать на ментов, требовать возмещения. и про мужиков она ох как хорошо сегодя сказала.
|
|
(comment on this)
|
| Monday, September 7th, 2009
| |
6:35 pm
|
|
| Wednesday, August 12th, 2009
| |
1:15 pm - карьерно-депрессивное
|
моя карьера, так пышно цветшая в москве, не дает мне в германии никаких шансов. абсолютно.
по велению души я закончила ин.яз -- два высших лингвистических образования, два диплома, традиционный преподаватель английского-немецкого и второй диплом - переводчик в сфере экономики.
но. по иронии судьбы я десять лет проработала в авиации. в россии это какбе нормуль, все знают, что диплом этот ничего не значит и по профилю никто не работает.
здесь же это просто пипец. в авиацию не берут - нет образования, а по дипломам не могу работать, так как нет официально подтвержденной практики, хотя опыт фрилансерства у меня более 5 лет =)))) жесть. здесь на библиотекаря и то нужно три года учиться. в университете. не кот начхал.
благо я могу не работать. это действительно счастье для женщины. но очень хочется. причем хочется работать так - для души. в идеале я себя вижу в оранжерее выращивающей гладиолусы, или в вышеозначенной библиотэке, шурщащей в тапках между стеллажей, или (оооооооооо - мечтамечта) в государственной картинной галерее, сдувающей пыль с моны лизы. для того, чтобы тебя допустили до картинной галереи, нужно учиться в университете от 3 до 4 лет плюс полугодовая бесплатная практика в музее. и не факт, что допустят. государственная картинная галерея - она одна. а желающих, надо понимать, полно. вот и думаю. стоит ли терять столько времени или просто купить абонемент и наслаждаться живописью за деньги.
про работу с детками-аутистами можно забыть. мой нулевой немецкий меня саму превратил в аутиста, живущую в своем мирке. =(
|
|
(comment on this)
|
| Saturday, August 8th, 2009
| |
10:03 am
|
отпустить божью коровку, сдуру разлетевшуюся к нам в гости, в горшок с лианой было большой ошибкой. это заприметил кот и теперь от лианы моей останутся, чую, рожки да ножки. причем он ее видит, а я нет. как изолировать лиану от горящего страстью охотничьего кота?
как именинник имею сказать. родители, рожающие детей летом, обрекают их на вечное одиночество в день рождения и отмечание ДР со случайными знакомыми - внучками бабушек-соседок, приехавших погостить на лето в деревню и пр. серьезно, вчера пыталась вспомнить хоть один свой детский (да и юношеский) ДР - ничего не вспомнилось. зато с одного ДР, с моего шестилетия, меня увезли на скорой с перитонитом!
|
|
(4 comments | comment on this)
|
| Friday, August 7th, 2009
| |
5:03 pm
|
|
вот у меня какбе день рождения завтра с утра. и перевод сдавать тоже какбе надо. завтра же с утра. и состряпать печенье хочется. и перевод доделать. а еще продкуты не куплены на неделю и вот кто бы перевел за меня эти долбанные три страницы, котрые я мусолю уже полдня
|
|
(2 comments | comment on this)
|
| Wednesday, August 5th, 2009
| |
11:26 am
|
|
| Tuesday, July 28th, 2009
| |
1:03 pm
|
Мне снился сегодня медведев. я его спрашивала - чо, правда аську и скайп отменять будут? ответа не получила.
вернулись из дании. холодно. море красивое. но жадное - не поделилось ни одним хоть самым малюсеньким янтариком. вот тайландский океан и тот мне выкатил прямо в трусы янтарь, размером и видом напоминающий сморщенную курагу. я как все клуши сидела там в прибое, а мне такое счастье вынесло. надо отшлифовать.
а дании, там, где мы были, всегда ветрено. поэтому магазины полны ветровками. это что-то. они производят гениальные вещи, прямо на грани космических технологий, с какими-то подкладками, подстежками, внутренними ремнями, внутри материал похож на костюм для аквалангистов. за 40 евро купила себе отличную куртку, легкую, но реально непродуваемую и непромокаемую. и жопу закрывает. а! и штаны за 6 евро на распродаже. такие типа афгани, но мотва не на уровне колен, а нормальная, где надо. отличные штанцы.
что порадовало - впервые в жизни видела нормальный здоровый отдых. без бухла. причем не только в нашей компании, но и везде. столько занятий, оказывается, есть для развлечения. бадминтон, футбол, кости, воздушные змеи, копание в песке и постройка потрясающих дворцов и городов. чтение, наконец. собирание камушков. фотографирование и закат солнца. очень понравилось. хотя, может, это потому, что пиво там дорогое? х.з.
еще там продают горох. стручками. зеленый. как в детстве, длинные прохладные сочные стручки с лопающимися от сока горошинами. сожрала, наверное, килограммов семь за неделю. дикие немцы смотрели на меня большими глазами. для них лущеный горох растет в замороженном виде в магазине.
читаю Эрве Базена. Прочитала "Полубрата", жесть. про то, как родительские тараканы ломают жизнь детям. очень знакомо. в списке еще 20 авторов. хнык.
|
|
(comment on this)
|
| Friday, July 10th, 2009
| |
1:08 pm
|
http://community.livejournal.com/ru_translate/11633488.html?view=90722896#t9072289
чукча не писатель, чукча читатель. иногда поганый перевод может испортить впечталение от самой увлекательной книги. моя любимая агата кристи и ее несметные переводчики тому подтверждение, "кровать из цветов", которую героиня себе "устраивала", была вершиной такого "мастерства". (хотя там героиня просто рылась в клумбе)
сегодня только задумалась о том, какой это труд - художественный перевод.
|
|
(comment on this)
|
| |
11:35 am - мои кошмары
|
у меня есть один кошмар, кошмарик, я бы сказала, который мучит меня уже два года. дня не проходило, чтобы я не вспоминала об этом, а взрыднуть под ПМС на эту тему - одно из моих любимых занятий. ситуация такая.
два года назад мы с шефом ехали на МАКС. в новой его тачке супермодной, с климат-контролем и бодрым моторчиком. настроение было отличное в предвкушении праздника, большой тусовки, подарков, целовашек-обнимашек и фуршета. и вот значит мчимсо мы по МКАД в крайней левой и на разделительных этих бетонных блоках я вижу кошку. пиздец. сейчас опять плакать буду. серая такая кошка, сидит, лапы поджала, головой крутит. зачем я ее увидела, блин. настроение убилось сразу же.
все это время я не могу ее забыть. жара в тот день стояла ужасная, просто невыносимая, я все думаю - как там она? как туда попала? что у нее в голове, какой ужас она переживала? на жаре этой, на асфальте, между грохочущих потоков машин, в этом аду. что с ней сталось? снял ее кто-нибудь или она там погибла от обезвоживания? или спрыгнула и попала под машину? (ехали когда обратно, я все глаза проглядела, не было ее. но я не запомнила точно место)
вчера окончательно себя измучила и села думать, что могло бы быть, если бы мы остановились. на МКАД в девять утра в крайней левой полосе.
вот мы тормозим и нам в жопу кто-то влетает. ни на какой МАКС мы не едем. даже если нет, то -
вот я открываю дверь, выхожу и на меня начинают орать и бибикать. моментально собирается пробка
кошка видит меня, пугается и бежит по бортику, я за ней по левой полосе МКАД
кошка видит меня, пугается и сигает под первую попавшуюся машину, погибает
кошка видит меня, пугается и сигает под летящую машину, визг тормозов, кошка погибает (в лучшем случае)авария на МКАД
кошка видит меня, сил бежать у нее нет, но инстинкт самосохранения срабатыват, кошка впивается когтями мне в лицо, я ее отшвыриваю
кошка не впивается мне в лицо, я несу ее в машину и....и.... и что? кошка приходит в себя и начинает метаться по машине? мы едем на МАКС подписывать контракт с обезвоженной кошкой? ищем ветеринарку? выбрасываем в кусты?
блин. я не знаю. как от этого избавиться.
|
|
(comment on this)
|
| Thursday, July 9th, 2009
| |
1:23 pm
|
|
а. забыла зафиксировать. недавно наблюдала, как снимали фильм. в районе кепеника, кругом жуткий индастриал и тоска, сделали нью-йорк и подъезд роскошного отеля. стояли там швейцары, красная дорожка, ездили такси, все в огнях, судя по всему что-то о 20-х годах прошлого века. очень интересно.
|
|
(comment on this)
|
| |
11:22 am
|
Друзья мои! и недруги тоже.
я очень, очень рекомендую ЖЖ этого замечательного человека - Энгелины Борисовны Тареевой http://tareeva.livejournal.com/
с моим косноязычием я не могу описать, насколько это грамотно, правильно, интересно, познавательно
какая культура, такт, интиллигентность и интеллект - а ведь ей уже 84 (я не поверила!) года
что она пережила и как об этом рассказывает!
второй день, не отрывась
|
|
(2 comments | comment on this)
|
|
|
|
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
marmazetka's journal